译天下| 两个唐纳德·特朗普,千变万化的俄罗斯故事

admin 9887地铁笨蛋4 2019/8/23 0:00:06 0

美国媒体又打出“通俄门”组合拳。特朗普总统见完普京总统的“畅快”心情还未平复,《纽约时报》便连曝其长子小特朗普私会俄律师的内幕。《华盛顿邮报》还“补刀”称,这表明特朗普的一些助手有目的地收购希拉里“黑材料”。10日,美国有线电视新闻网(CNN)梳理了近日发生在两个唐纳德·特朗普身上的俄罗斯故事,现编译如下:

谈到俄罗斯,总统唐纳德·特朗普和他的大儿子小唐纳德·特朗普都不能把他们的故事讲清楚。
   
看看过去的那个周末发生的事。
   
上周六,回应《纽约时报》相关报道,小特朗普说,2016年6月,自己和有政府背景的俄罗斯律师维塞尼茨卡娅举行了会谈,主要讨论了“领养俄罗斯孤儿”问题,而不是大选。据报道,当时特朗普竞选主席马纳夫特、特朗普女婿库什纳均在场。
   
上周日,当《纽约时报》再次爆料称,小特朗普收到对方承诺,提供希拉里的“破坏性情报”后,他又改变了他的故事。
   
“相互寒暄后,那位女士表明,她握有关于俄罗斯一些人士资助民主党全国委员会和希拉里的情报”,小特朗普在一份声明中说,“她的说法含糊不清,没有意义,也没有提供任何细节或支持其说法的资料。”
   
同一天,他的父亲、总统特朗普本人就另一起俄罗斯事件态度反转。
   
上周日上午7时50分,特朗普发推文说:“普京和我讨论了共建一个坚不可摧的网络安全部门,防止选举黑客和其他许多负面的事再次发生。”
   
当天晚上8时45分,特朗普又发推文说:“事实上,我和普京总统讨论网络安全部门的事,并不意味着我认为它会发生。它不可能——但停火可以,是不是!”
   
看来,这13小时里经历了太多事。
   
截至周一上午,我们知道了这样一串细节:
   
1,小特朗普在一位朋友(2013年俄罗斯环球小姐选美比赛中结识)的要求下,会见了答应提供希拉里丑闻的俄罗斯律师。他说,他“被忽悠了”,在会谈前并不知道对方的名字;他并没有告诉马纳夫特或库什纳有关会议的任何细节,除了请他们来参加。
   
2,小特朗普最初回应称,会谈围绕领养问题,绝口不提与美国大选有任何关系。当媒体再次爆料后,他才迫不得已承认,提供“黑材料”的承诺是促成会谈的最大动力。
   
3,围绕首次“特普会”,国务卿蒂勒森告诉记者,特朗普就干涉选举与普京当面对质,普京断然否认。不过,关于特朗普是否接受了否认,各家报道不一(俄罗斯方面说特朗普接受了,白宫则说没有)。
   
4,双方同意将俄罗斯干预大选的事“翻篇”,并讨论了共建网络安全部门的可能性。然而,周日,在这则倡议遭到党内痛批后(共和党参议员卢比奥嘲讽称“与普京合作网络安全,就相当于与阿萨德合作化武研发”),特朗普态度反转。
   
其实,要点很简单:过去的每一周里,谈到特朗普和俄罗斯,故事似乎总在变化。而每次我们所发现的,几乎都是关于两者联系的更多烟雾。我们并没有找到“火星”——正如特朗普提醒人们的那样(他是对的)。但是,总统先生,烟雾正在不断变浓。
   
既然事前不知道将与谁会面,小特朗普为什么要参加会谈?他知道此人由在俄罗斯结交的朋友介绍,判断出此人可能也是俄罗斯人,应该不算逻辑上的飞跃。而这次会晤也是目前获得确认的特朗普核心团队与俄罗斯方面最早的一次私人会面,就发生在特朗普获得共和党总统候选人提名的两周后。
   
至于特朗普总统,他真的认为与俄罗斯共建网络安全部门是一个好主意?如果他真的这么想,为什么会在发推文(认为这是与普京会谈的一项成果)12小时后又尴尬地改口?
   
围绕特朗普和俄罗斯,问题总是比答复多。未来恐怕还会有更多问题等待着特朗普和他的高级顾问们。凡是过去,皆为序曲……
   
(栏目主编:杨立群。题图来源:视觉中国 图片编辑:曹立媛 编辑邮箱:ylq@jfdaily.com )

来源地址:/a/1633893.html

分享: